Варежка+

Что может пойти не так, когда приходишь выступать в школу? Всё!
Между двумя встречами я застряла в туалете. Не могла открыть дверь кабинки. Вызволила меня учительница и сказала: „Ничего страшного, так бывает у нас" (нормализация хаоса).
Потом оказалось, что конференц-зал никто не открыл.
Потом зал открыли, но оказалось, что нет никого, кто может включить экран и микрофон.
Потом в зал вместо двух классов пытались запихнуть три.
Потом, наконец, всех отправили в библиотеку, там я взбунтовалась против третьего класса, экран включился, и началось моё выступление.
Оно прошло прекрасно! Давно так прекрасно не проходило! 😂
P.S. А ещё встретила актёра и педагога Артура Козина, который тоже пришел выступать.

Сентябряки в этом видео!

With many critics & few defenders,
Translators have but 2 regrets:
when we hit it, no one remembers,
but when we miss, no one forgets
(Peter Tesch)

Заступников горстка, хулители всюду...
Нет спасу от двух переводческих бед:
О том, как мы "в яблочко" — враз позабудут,
А промахам нашим забвения нет.
(Е.Калявина)

Ну что ж, сегодня один из моих профессиональных праздников – День переводчика. Тонкостям этой профессии был посвящён мастер-класс моей подруги Натальи Савушкиной, который она проводила на «Книжном Выборге», а тут и я как раз под руку попалась. Одно из заданий, которое Наташа дала участникам – придумать неологизмы, составив их из двух английских слов, ведь такие задачи довольно часто встречаются в работе переводчика детских книг. У меня получились такие:
Jarwolf – Волкобанка
Hoppervan – Прыгобус
Tulamp – Тюлампочка
Nosetree – Носодрев
А ещё Наташа рассказала, как опознать в русском языке слова иноязычного произведения: если слово начинается на букву "Ф", скорее всего, оно "пришлое".
〰〰〰

Писательница Серафима Орлова подробно рассказывает о тёмной стороне писательского нетворкинга или старых-добрых связей.
Думаю, что правдиво не только для писателей,но и для любого другого творческого сообщества💻

Вчера в четвëртый раз сходили на концерт "КДИМБ", у которой что ни песня, то хит и откровение, все сюжетные, и большинство написаны от лица лирических героев. Вот одна из любимых, персонажа вы опознаете без труда:

Просто день и просто полдень
Я один, и я свободен
Ураган, и я уже на взводе (уху, уху!)
С топором застыл у леса
Будто мне неинтересно
Лет как 20 заржавело сердце (уху!)

Моя голова стального ведра
Я слишком давно стою вот так
Маслёнка, как знак, в девичьих руках
Я, кажется, вляпался, как тогда
И всё это бред, и сердца нет
Соломенный дурень сгорит, хохоча
Но я не могу, я просто уйду
По дороге из жёлтого кирпича, по дороге из...

Я готов рубить на части
Всех, кто был бы с нею счастлив
Всех, кто хоть чуть-чуть не безучастен (уху, уху!)
Ревность рвёт меня в ошмётки
Чувства льются из маслёнки
Но она совсем ещё ребёнок

Моя голова стального ведра
Я слишком давно стою вот так
Маслёнка, как знак, в девичьих руках
Я, кажется, вляпался, как тогда
И всё это бред, и сердца нет
Соломенный дурень сгорит, хохоча
Но я не могу, я просто уйду
По дороге из жёлтого кирпича, по дороге
Моя голова стального ведра
Я слишком давно стою вот так
Маслёнка, как знак, в девичьих руках
Я, кажется, вляпался, как тогда
И всё это бред, и сердца нет
Соломенный дурень сгорит, хохоча
Но я не могу, я просто уйду
По дороге из жёлтого кирпича, по дороге из...
🤩🤩🤩

Неделю назад вечером собрала сумку и уехала в незнакомое место, с незнакомыми людьми. Вернее, одна знакомая там была – устроительница, Полина Бояркина, которая придумала из своей дачи сделать резиденцию выходного дня. На резонные вопросы «зачем тебе резиденция, у тебя же есть свой кабинет?» отвечу, что поехать в место, где не надо делать ничего хозяйственного и поставить себе какую-то небольшую цель на пребывание там – это очень рабочее средство. Я поставила себе цель вникнуть заново в сюжет книги, начатой более года назад, расшифровать интервью с прототипом одной из героинь и превратить его в главу.
Встретилась в метро с двумя другими резидентками, Аней и Надей, и мы на такси поехали в СНТ «Оазис», что в Гатчинском районе. Это было неправильное решение, ибо мы завязли в пробках, лил дождь, да ещё и таксист очень хотел с нами беседовать, но зато в дороге успели познакомиться, потому что беседовали друг с другом, а не с таксистом. Спустя два с половиной часа супротив планируемого часа мы увидели тёплый свет в окнах веранды и огоньки гирлянды над крыльцом. Хозяйка нас заждалась за накрытым столом, и мы тут же начали угощаться картофельным пирогом с грибами и прекраснейшим салатом из печеного перца, брынзы и рукколы (а некоторые угостились и домашней настойкой). В последующие полтора дня кормили нас также ресторанно. Цветаевский пирог, кабачковые блины с сыром и фермерским творогом, щавелевый суп, овсянка в голубым сыром и карамелизованными грушами, яблочно-ягодный компот, пирог с грушами и камамбером… Кулинарные таланты Полины превзошли все мои ожидания, хотя меню было известно заранее, и вообще я постоянно вижу в её Инстаграме какие-то неимоверные блюда.
А дача оказалась действительно дачей, со всеми её обычными атрибутами, включая вылетающие пробки, баню, куда надо было ходить принимать душ по улице, садовые качели, яблоки, со стуком падающие на крышу, и прекрасную пёструю кошку. Полина – научная сотрудница Пушкинского дома – предоставила нам на выбор несколько тем лекций, в итоге выбор пал, не поверите, на Пушкина, на тему, почему он наше всё. Кстати, это выражение ввёл в обиход Аполлон Григорьев. Фактами из лекции, впрочем, сыпать тут не буду, ибо предназначена она изначально была всё же для школьников и студентов, которые не понимают, чем же Пушкин так крут. Но если очень захотите, то посыплю)
Вообще оказалось, что если дать людям повод поговорить в выходной о Пушкине, то они очень долго будут это делать и не захотят расходиться! Особенно с веранды, где можно заодно пить чай и есть что-то вкусное.
На память каждая из нас увезла авоську с яблоками, связку веточек мяты, блокнот, варенье и книжку. А я ещё и заново проснувшийся интерес к миру моего городского фэнтези, которое я очень хочу дописать🫐🫐🫐