Перекладач студії Далі буде
Тут на вас чекають цікавинки про переклад та, можливо, аніме з субтитрами
Можливе замовлення сабів на аніме, або ж інші тайтли, звертатися @Andr_Rud
Якщо маєте бажання мене підтримати: https://send.monobank.ua/jar/5pWmuj2SvR
Post #12
148
Всім привіт! 👋 Я Andr, і дуже довго я відкладав цей пост та й загалом канал, бо ніяк не міг наважитись. Врешті вирішив, що треба просто почати і щось накалякати.
Трохи познайомимось.
Я перекладаю аніме в студії Далі Буде: роблю субтитри, підбираю варіанти для імен і термінів, регулярно воюю з жартами, які японцям смішні, а в дослівному перекладі або безглузді для нас, або, в кращому випадку, просто ніякі. 😅 Іноді можу сидіти над одним рядком довше, ніж над десятком реплік, бо «перекласти» і «перекласти так, щоб це звучало живою українською» це дві зовім різні задачі.
Цей канал буде щось типу моїм особистим блогом. Тут буде трішки лайфконтенту: що вдалось, що ні, над чим голову морочу, які рішення приймаю і чому саме такі. Будуть роздуми про мову й японські реалії, які важко вкласти в один український відповідник. ✍️
Можливо, навіть якісь аніме у субтитрах. 👀
Мета в мене проста: хоч трішки припідняти завісу перекладу аніме для звичайного глядача, який зазвичай бачить лише готовий результат і не завжди замислюється над нюансами. Ну і трішки перебороти себе й почати якусь публічну діяльність.
Питання, побажання, ідеї - пишіть, буду радий! 💛
Трохи познайомимось.
Я перекладаю аніме в студії Далі Буде: роблю субтитри, підбираю варіанти для імен і термінів, регулярно воюю з жартами, які японцям смішні, а в дослівному перекладі або безглузді для нас, або, в кращому випадку, просто ніякі. 😅 Іноді можу сидіти над одним рядком довше, ніж над десятком реплік, бо «перекласти» і «перекласти так, щоб це звучало живою українською» це дві зовім різні задачі.
Цей канал буде щось типу моїм особистим блогом. Тут буде трішки лайфконтенту: що вдалось, що ні, над чим голову морочу, які рішення приймаю і чому саме такі. Будуть роздуми про мову й японські реалії, які важко вкласти в один український відповідник. ✍️
Можливо, навіть якісь аніме у субтитрах. 👀
Мета в мене проста: хоч трішки припідняти завісу перекладу аніме для звичайного глядача, який зазвичай бачить лише готовий результат і не завжди замислюється над нюансами. Ну і трішки перебороти себе й почати якусь публічну діяльність.
Питання, побажання, ідеї - пишіть, буду радий! 💛
- 🔥 3
- ❤ 2
- 👍 1
- 👏 1
