В одном из мастермайнд-чатов прислали PDF с переводом японского бестселлера Hideto Tomabechi — 「夢をかなえる方程式」 по когнитивному саморазвитию. Книга продаётся во всех крупных японских магазинах, но официального даже английского перевода нет.

Мне было интересно проверить, насколько современные LLM справятся с обработкой такого материала.

Gemini сразу отказался работать с файлом. Ибо кривой русский перевод полностью ломал ему мозги :)

Оставалась надежда на Claude. Он хорошо редактирует текст, но контекстного окна едва хватает на пару глав. Резать и собирать книгу вручную не хотелось.

В итоге нашёл рабочий подход через Claude Code extension в Cursor. Его главное преимущество — возможность открывать и править файлы построчно. То, что нужно для таких задач.

За три итерации получилось пройти всю книгу и сделать довольно качественную редактуру. Не уверен, насколько финальный текст похож на оригинал — исходник был машинным переводом — но результат получился вполне читабельным.

Для 100% качества редактуры нужно еще пару проходов, но я уже высадил свои лимиты подписки claude, так что оставил как есть :)

Для публикации использовал любимый Telegraph: с помощью Gemini быстро собрал оформление, где каждая глава — отдельная страница с перелинковкой и оглавлением.

https://telegra.ph/Uravnenie-osushchestvlyayushchee-mechty-11-28-2

PS Саму книгу не читал пока 😜