Я всё ещё перевожу книгу.
.
Сейчас я понимаю, сколько сил и внимания уходит на то, чтобы написать что - то больше поста в инстаграм. В хорошей книге нет лишних вещей. То, что ты читаешь - это лишь 10% черновиков. Остальное внимательно и скурпулёзно автор выбирал и отправлял в корзину.
.
Мне нравится переводить хорошо. Я читаю все отсылки, и просматриваю все имена и названия мест и цитат, которые упоминает автор. Так глубоко в книги я ещё не погружался.
.
Через книги на русском языке я проношусь за несколько дней. В конце такого забега остаётся несколько самых ярких мыслей. Редко больше. Понятно, почему американская бизнес-литература построена на постоянном повторении одного и того же.
.
Однажды я слышал идею, что для того, чтобы осознать прочитанные идеи нужно около месяца. Для того, чтобы внедрить полученные знания - от месяца до полугода. Если смотреть с этой стороны, то время, потраченное на прочтение - настолько мизерно, что им можно пренебречь.
.
Какая разница, сколько ушло на прочтение: день или месяц, если основная работа только началась?