ресёрчила тут с нейронками вопрос изучения сербского языка📖

у меня в этом плане интересный кейс, и я уже это замечаю — помимо русского языка, у меня 10 лет назад был практически самостоятельно полученный ~B2 в чешском (экзамен не сдавала, но все вопросики решались на уровне), и, как следствие, предположение о моих способностях к изучению языков (которые я практически не использую, ага).

поэтому, когда я говорю, что славянские языки мне понятны, это не most / ulice / dom / pivo, а покрытие побольше, так как восточно- и западно- славянский языки достаточно отличаются.

но вот чего я реально боюсь — это будущая каша в голове. неделю назад я была в Словакии (чешский и словацкий считаются взаимно-понятными на >95%, можно ездить учиться и работать без досдачи второго языка, например), и мне уже нужно было делать когнитивное усилие, чтобы говорить účet, prosím, а не може рачун, и так далее. ещё была забавная ситуация, когда я зашла в страдбакс и попросила в +40 горячий (это нужно было подчеркнуть) кофе, то есть, по-чешски, horký. меня не поняли, так как по-словацки это значит горький, а горячий будет horúci, пришлось поправиться на teplý — хотя слово вроде базовое👀

в итоге ситуация пока выглядит так, что при желании сербский можно заспидранить, но по-чешски я уже разговаривать не буду. потому что одно дело понимать, что не каждый славянский язык как русский по грамматике и лексике, а другое — хранить несколько «славянских, но не русских» языков в голове, увы)

буду держать вас в курсе ощущений и прогресса...

@analytess_live 🥰