🇧🇷 Любовь с акцентом: мой роман с португальским

Ну что, кажется, пора закрывать серию языковых историй моим самым любимым языком — португальским.
Бразильским, конечно. Тут даже вопросов нет.

Как и почти со всеми языками в моей жизни, всё началось с человека.
Неожиданно, немного киношно и, как водится, на работе.

Когда я ещё работала закупщиком, мы много общались с европейскими поставщиками. В основном по почте, иногда по телефону и почти никогда вживую. Но раз в год случалась выставка, куда приезжали иностранцы. И иногда нас, закупщиков, брали «для компании» — поболтать, помочь с коммуникацией, при необходимости что-то перевести.

Однажды меня отправили сопровождать итальянского поставщика. Мы провели вместе почти целый день: работа, разговоры обо всём подряд, жизнь, языки. И в какой-то момент я гордо заявила, что учу испанский.
А он ответил:
— Круто. А я знаю португальский. Давай проверим, насколько они похожи.

И тут случилось непоправимое.

Представьте себе итальянскую версию Тома Эллиса в роли Люцифера в одноимённом сериале.
А теперь добавьте к этому бразильский португальский.
Закройте глаза и вообразите, что вам тихо говорят:
Bom dia, querida…

Спойлер: он говорил не это.
Я вообще не помню, что именно он говорил.
Но я влюбилась.
В язык, конечно. А вы что подумали?

Наученная горьким опытом с испанским, я решила не бросаться в самообучение. Погуглила и выяснила, что испанский и португальский могут быть либо благословением, либо проклятием при одновременном изучении.
Я, конечно, решила рискнуть и попробовать оба, но сначала пошла искать школу португальского.

Так я оказалась в языковом центре Ensina-me в Москве. Там учат и испанскому, и португальскому (оба варианта), онлайн и офлайн. Это не реклама, а искренняя рекомендация — вдруг кому-то тоже пригодится.

И именно там мне достался самый терпеливый преподаватель португальского языка на планете. Он выглядел как Иисус и, как выяснилось, друзья так его и зовут. Хотя по паспорту он Бруно.

Я начала учиться в группе. После школьного английского это был мой первый групповой опыт, и, неожиданно, он оказался очень классным. Но месяца через четыре я поняла, что хочу индивидуальные занятия. Я слишком сильно залипла в язык: слушала, читала, думала на нём при любой возможности. Мой темп стал заметно быстрее темпа группы.

И тут случился разрыв. Я бросила испанский.

Он начал мешать. Лез в речь, путал слова. Помню, как я что-то рассказывала и зависла, выбирая между двумя одинаковыми по смыслу глаголами. Выбрала наугад.
Бруно посмотрел на меня и сказал:
— Não entendo! (Не понимаю!)

Он, конечно, всё понял. Но дал понять мне: опять испанский.
В тот момент я решила — всё, выбираю один язык. И это будет португальский.

Это были невероятно крутые три года. Благодаря Бруно я сейчас спокойно читаю книги и слушаю подкасты на португальском. Разговорной практики не хватает, но это, как говорится, дело наживное.

В этом году я хочу вернуться к языку.
И к своему любимому преподавателю тоже.

А теперь вопрос к вам:
какой свой гештальт вы хотите закрыть в этом году?

#полиглот_полюбви