Немного мыслей после опроса по поводу театральной или другой творческой деятельности: отражать жизнь, преодолевать или переосмысливать (пересобирать - мне это нравится).

Задумалась, почитав ваши комментарии и вернулась к "Маскараду" Мейерхольда - гения. Думаю, прежде чем браться за Маскарад, он однозначно его переосмыслил и пересобрал, может быть за пять лет много раз. Наверное, каждый творец это делает ещё до начала, или в процессе. Иначе зачем. То есть, на мой взгляд, здесь речь идет о внутренней работе.

А вот отражать жизнь или преодолевать, кажется, это про действие, про результат, про техническую часть.
Показывать зрителю эту жизнь, как она есть, зеркально, чтобы они могли увидеть себя со стороны (может, Вампилова в пример)? Или устраивать пир во время чумы, преодолевая, точнее не желая сдаваться, отвлекая зрителей и т. д.

Но все это явно переосмысленно и не стоит отдельно от своего времени.

Все-таки, почему именно Маскарад?

P. S. Заметили цитату? Часто Высоцкого обвиняли, что он и правда играет себя. По-моему, прекрасный ответ.
Пересборка себя в Гамлета.