Мэхмут Кашгарлынынынг «Диуани лугат эт торки» китабы».
Транскрипция – «Кара аитмаг».
Перевод на русский язык – «Очернить; запятнать».
Примечание: Имеются также примеры «Кара баш\\черная голова», «Кара ат\\Черная лошадь»; «Кара иаг\\Черный як».
Выводы: Таким образом слово «Кара» на башкирском языке имеет следующие значения, а именно: Черный, проповедающий, скитающийся (кочующий с места на место), пятно. Славо никак не переводится в значении «кавказский» или «армянский». Резюме – Уважаемые филологи, придуманные вами самими неологизмы, не используйте пожалуйста в судебном производстве.
2. «Халык» - прямое значение «народ», историческое значение «Сотворяющий; Всевышний; Бог». Сказанное подтверждается народной поговоркой – «Изгелек эшлэ лэ hыуга hал, халык белер, халык белмэhэ балык белер», что переводе означает следующее – «Сделав хорошее опусти в воду (забудь), узнает Всевышний, если Всевышний не узнает, то узнают хотя бы рыбы».
Таким образом композитное слово «Кара халык», если взять во внимание только одно значение слова «халык» как слово «народ», может переводится на русский язык как «Черный люд», «Народ праповедник», «Темный народ», Народ скиталец», «Народ кочевник».
Это слово никак не может переводиться напрямую как слова «Кавказский народ» или «Армянский народ»!
Посему дорогие литераторы и писатели, филологи! Перестаньте вводить в башкирский язык собственные неологизмы, которые выведены вами опираясь только на ваши знания кириллического письма и литературного башкирского языка образца 1940 года! Перестаньте быть экспертами по отдельным словам, придуманным вами самими или вашими коллегами неологизмам, понимая этот неологизм так как этого вы хотите, отзовите свои экспертные заключения обратно!

©Иршат Зианбердин.