Ко мне она попала еще года три с половиной назад. Тогда был всплеск интереса к Ирану, мы готовили вот этот мини-сериал, спрашивая иранцев, как им живется с серым импортом, vpn и заблокированными видеохостингами (лол)
Помню, что эта история про девчонок, которые продолжают читать свободолюбивые книжки в несвободной стране, тогда сильно поддержала и вдохновила меня. И перед Новым годом я подарила ее своей тайной Санте с пожеланиями когда-нибудь прочитать и обсудить всем клубом. И наманифестировала, получается! А тут еще и такая грустная актуализация случилась
«Первый шаг в борьбе с тиранией — заниматься своим делом и поступать по совести».
Говорили про то, как преподавать в тоталитарных государствах (а среди нас были и девчонки-педагоги). Как читать в них же (кто-то рассказывал про свой опыт с самиздатом и Фицджеральдом в СССР). Про отношения с телом, когда его лишают видимости
А еще к нам а гости приходила совершенно очаровательная иранская режиссерка Фереште Амани. Она учится в МШК, снимает свои «очень русские фильмы» — чем сильно гордится. Когда-то переводила «Москву-Петушки» на фарси (я мечтаю теперь выучить его, только чтобы декламировать рецепт «Слезы комсомолки» на персидском!), работала кинокритиком в Тегеране и, будучи литературным переводчиком, приезжала в Москву, чтобы понять, что такое «вышибала в ночном клубе»
Болтали про веселое — например, про то, как она принимала в закрытой для туристов стране беглого белорусского киллера по коучсерфингу; или как иранцы готовят «собачью водку», от которой совершенно по-собачьи воют. Про грустное — про то, почему, например, девушкам нельзя петь на публике или почему в иранском суде показания одного мужчины приравниваются к показаниям двух женщин. Ну, и про совсем невыносимое — сегодняшнее беззаконное в Иране
Фереште пообещала нам собрать список фильмов и книг, которые на ее вкус лучше отражают положение дел в Иране, чем книга Нафиси. Я жду! А себе пока зафиксировала такое из обсужденного в клубе — вдруг вам тоже пригодится:
📗«Всем Иран», Никита Смагин
📘«Сын ХАМАСа», Мусаб Хасан Юсеф
📙 «Дом на солнечной улице», Можган Газирад
📕 «В стране чайных чашек», Марьян Камали