📧| Обновление твиттера ALL(H)OURS JAPAN official

🖇 #twitter • #ALLHOURS

────────────────💬
　Учим корейский с ALL(H)OURS
🇰🇷────────────────

На этот раз мы подготовили для вас «Медицинскую версию» 👨‍⚕️🩺

*Фраза Масами с видео — «私、失敗しないので» (Watashi, shippai shinai node) переводится как «Я не допускаю ошибок».
Эта фраза является культовой цитатой главной героини популярного японского сериала «Доктор X» (Doctor-X: Gekai Daimon Michiko). Её произносит талантливый хирург Митико Даймон, когда берется за сложнейшую операцию. Хотя дословно это звучит как «Поскольку я не ошибаюсь...», в русском языке подходит вариант «Я не допускаю ошибок». Частица «ので» (node) в конце предложения в разговорной речи часто опускает следствие, подразумевая: «Я не ошибаюсь (поэтому доверьте это мне)».
«나는 실패도 하지 않습니다» (Я даже не совершаю ошибок) — это грамматически правильный корейский перевод этой фразы.

{《@ALLHOURS_Offical》}