в отличие от многих литературно одаренных коллег, которые поступали на пер- и филфаки с осознанным желанием переводить байронов и шекспиров, я никогда не считала, что буду иметь хоть какое-то отношение к переводу стихов

или он ко мне

а потом началась реальная работа и выяснилось,

что копирайтеры любят рифмы в слоганах и теглайнах, а бренды — песни в видео-роликах (мазафака)

что 99,9% авторов нехудожественных книг считают своим священным писательским долгом перед каждой главой воткнуть четверостишье-другое из собственных сочинений или популярной песни

что в фильмах и сериалах (я, правда, с ними быстро завязала) всегда есть персонаж, склонный цитировать классиков или пророчествовать в рифму

поэтому, когда Александра Викторовна пришла с идеей поэтического переводческого интенсива и вопросом, найдется ли пара-тройка любителей поэзии, которым это будет интересно, я похихикала

любитель ты поэзии или нет — она все равно тебя настигнет

даже если ты принципиально избегаешь креативного перевода

поэтому идите к Александре Викторовне — заодно получите еще одно конкурентное преимущество перед нейронкой