О праве на «нет»

Пишу больше для себя, чтоб не забывать. Написало мне тут одно издательство. И издательство хорошее, я давно с ними хотел поработать. И книга про динозавров-моих-динозавров. И гонорар... ну, нормальный такой гонорар, видали мы и побольше, но видали мы и поменьше.

Начал я читать книгу, читаю главу за главой и чувствую, как внутри все растет какое-то внутреннее сопротивление. Никак не пойму, в чем дело. То ли что книга не касается не то что современности, но хотя бы XX века, а заканчивается примерно в середине XIX-го. То ли что автора явно больше интересуют не динозавры, а судьбы людей, которые их изучали, причем чем трагичнее, тем лучше. А надо сказать, мало кому в жизни повезло меньше, чем первооткрывателю игуанодона Гидеону Мантеллу. А может, просто слог у автора «не мой»... В общем, читаю я эту книгу, и прям тоска берет.

А потом я вспоминаю, что мне ее переводить не обязательно! Знакомство с книгой для того и нужно, чтобы понять, подходим мы с книгой друг другу или нет. В этом случае оказалось, что нет. Это нормально — не все авторы пишут так, как мне нравится. Не за каждую книгу надо хвататься, не каждое письмо от редактора превращается в совместный проект. Вспомнил я об этом, и аж на душе полегчало.

Так что от перевода я отказался. Переведет кто-нибудь другой, кому она по-настоящему понравится. И все от этого только выиграют: и я, и книга, и читатели.

А я с хорошим издательством в другой раз поработаю.