Если сделать
<div popover>, то он так и останется generic-элементом. Роль нужно добавлять вручную в зависимости от типа поповера (menu, dialog, tooltip, listbox, ...). Вот хорошая статья о том, когда и какая роль лучше подойдёт для поповера.