Как я стал официальным переводчиком книги издательства O'Reilly про Web Audio API

Хочу поделиться своим необычным достижением: я стал официальным переводчиком книги издательства O’Reilly. Я перевёл на русский язык книгу Бориса Смуся Web Audio API (O’Reilly, 2013). В процессе работы над собственным образовательным проектом, я начал изучать API и наткнулся на эту книгу на английском языке. Сначала я просто её конспектировал, но полезной информации было так много, что постепенно мои конспекты превратились в полноценный перевод. Тогда у меня появилось желание довести работу до конца — чтобы у русскоязычных разработчиков тоже был доступ к этим знаниям.

Когда перевод был готов, я написал автору на электронную почту. Оказывается, Борис знал русский язык, более того, он родился в Ленинграде и эмигрировал в Канаду в детском возрасте, поэтому он был польщён моим письмом и любезно согласился прочитать мой перевод. Он поддержал идею и связал меня с Хелен Монро, Head of Rights издательства O'Reilly. Вместе с ней мы согласовали все детали, и я получил официальное разрешение на публикацию перевода под лицензией CC BY-NC-ND.

Более подробно эту историю можно прочитать в моём анонсе книги на Хабре: https://habr.com/ru/articles/946754/

Эта книга не просто творчество веб-энтузиаста, а практически официальное издание от создателей спецификации API. Автор книги Борис Смусь в те годы работал в Chrome на позиции ведущего DevRel-инженера. Книга была написана при непосредственном участии Криса Роджерса — создателя Web Audio API и главного разработчика его реализации в WebKit/Chrome. Книга объясняет устройство звука и его цифровую обработку на JavaScript. Несмотря на то что она вышла 12 лет назад, теоретическая часть не устарела и остаётся ценнейшим источником знаний.

Теперь перевод доступен свободно и легально:

👉 Читать книгу

Оригинал книги доступен по адресу webaudioapi.com, там же можно найти примеры кода из книги. На сайте также будет размещена ссылка на мой перевод.

Если вы обнаружите неточности или ошибки в переводе — пишите мне на адрес dev@alexgriss.tech.

➖➖➖

⚡️ Кроме того, я продолжаю разрабатывать проект Web Audio Lab — интерактивную платформу для изучения Web Audio API и синтеза звука. Я запустил лендинг, на котором вы можете оставить свою электронную почту, чтобы быть в курсе обновлений: webaudiolab.com.

Желаю вам приятного чтения и погружения в глубокую и захватывающую тему цифровой обработки звука на JavaScript!