Слушаю классный подкаст на easygerman, рекомендую! Американский стэндапер сетует, что его шутейки не заходят немецкой публике. И что в основном немцы смеются над "пи-пи и ка-ка", то есть, над функциями человеческого тела. Он объясняет это тем, что немецкая культура закрытая, люди подавляют в себе детскость, надо быть всё время серьёзными, и на работе, и даже в семье. На стэндап вечере удаётся расслабиться, и хоть здесь посмеяться над какашечками.

Я сама по себе смешливая, часто шучу, и вообще люди со мной улыбаются. Это мой стиль общения. На немецком у меня тоже нет проблем, 80% процентов моего юморка заходит. Остальные проценты шуток, улетевших в молоко, я списываю на то, что общаюсь в основном с мужчинами, которые сильно старше. Естественнно, существует и возрастной, и культурный разрыв.

Странность юмора я замечаю, например, в немецкой рекламе. Она часто позиционирует себя смешной, но вот юмор там специфический. Вот мужик сидит в библиотеке, внезапно у него на лбу появляется рот и начинает орать, пока ему не дают жвачку. Штаааааааа?! Реально детский сад, я не понимаю, как это может казаться смешным.

И ведь дело не в том, что немцы не умеют шутить, а я вся такая глубоко интеллектуальная. И не в том, что у меня, наверное, ужасный немецкий, и меня никто не понимает, какой кошмар, господи.

Нам просто смешно разное. И красиво разное. И умно разное. Когда живёшь в другой стране, легко начать искать проблему в себе, загоняться по поводу немецкого или интеграции. Раз нет друзей немцев, значит, я плохо интегрировалась? Или раз над моими шутками никто не смеётся, значит, я не вписываюсь?

В эмиграции вообще становится гораздо легче, когда перестаёшь ставить себе задачу обязательно сойтись с местными на таком же эмоциональном и культурном уровне, как это происходило в школе или универе на родине.

С кем-то сойдёшься, с кем-то нет. Это могут быть немцы, а могут быть латиноамериканцы, или свои, как у меня. Друзей же выбирают не по паспорту, а сердцем.

#немецкий