⚽️🪘Футбол и капоэйра
Недавно профессóр Капитау из Екатеринбурга (Химмашевский) подкинул мне одну песню, мол отец помоги что за слова там поются:
🎶«Eu vou jogar, pra ver se Ypiranga ganha (vence) o Comercial»
«Я иду играть, чтобы посмотреть сможет ли Ипиранга победить Комерсиау»
🟡Есть такие песни, которые ты давно слышал, но они особо тебя не задевают, будто нужно время чтобы они настоялись или ты должен вырасти чтобы понять. Или ты должен услышать именно то исполнение которое тебя зацепит.
⚫️Стало интересно поразбираться в смысле этой песни…
🟡Само слово Ypiranga (Ipiranga) я встречал в Бразилии довольно часто на улицах, вывески, баннеры, названия магазинов и т.п.
В переводе с языка тупи (коренных индейских народов Бразилии) Ипиранга - «красная вода/красная река»
В Сан-Пауло это небольшая река на берегу которой была провозглашена независимость Бразилии.
⚫️В Салвадоре так же существует футбольная команда Esporte Clube Ypiranga, цвета которой - жёлтый и чёрный. Основана в 1906 г.
🟡Тем временем Местре Паштинья становится на столько преданным фанатом этого клуба, что жёлто-чёрные цвета становятся цветами его школы Capoeira Angola. С тех пор жёлто-чёрные цвета прочно ассоциируются со стилем капоэйра Ангола.
⚫️ФК Ипиранга был первый клуб который открыл возможности чернокожим попасть в профессиональный футбол. Так как в начале XX века в Бразилии футболом занимались в основном белая элита.
🟡Становится понятно почему Ипиранга стала народной командой в Салвадоре, в городе где 90% населения чернокожие.
⚫️Можно сказать что антогонистами Ипиранги были остальные клубы, в частности «Comercial» который упоминается в песне. Клуб основан торговцами и кофейной элитой.
🟡В реальности же матчей между этими командами не было, т.к. они из разных регионов Бразилии.
⚫️Прикрепляю два трека: Mestre Gato Preto оригинал и CM Montanha современное исполнение.