НЕЧЕСТНОЕ КОНКУРЕНТНОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО

Сразу возникают негативные образы вороватых людишек, волосатых рук и так далее. Фу-фу-фу, буду держаться от этого подальше.

А на самом деле, нет там ничего нечестного. Фраза переводная с английского и по смыслу ближе к «несправедливому конкурентному преимуществу». А так как понятия чести и справедливости у них и у нас радикально различаются, то правильно переводить «защищенное конкурентное преимущество». А вот теперь всё в порядке, и нужно от него не шарахаться и сторониться, а всеми силами обрести!