🤩Даже если «Луиза Вебер» звучит привлекательнее, это имя слишком сливается с именем Луи. Особенно в английской версии (Louise / Louis — разница всего в одну букву).
🤩Всё дело в смысле и отсылках. Я планирую заложить в каждого персонажа связь с реальными историческими личностями. Например, Габриэль и Луи (Родольф) — братья и в реальной жизни, Эжен — знаменитый серийный убийца и так далее.
Имя Луиза тоже изначально было привязано к реальной танцовщице. Но меня смутило её прозвище «Ла Гулю» («Заглатывающая» / «Большеротая») и слишком малое количество интересных фактов, которые можно было бы вписать в сюжет. Меня это очень смущало.
🤩Поэтому я отправилась на поиски и наткнулась на кавер песни, в честь которой назвала свою новеллу, в исполнении певицы Рут Эттинг (Ruth Etting). Этот кавер запал мне прямо в сердце, и я решила поставить его в главное меню, а в честь самой певицы переименовать Луизу! Вот как-то так, хе-хе.
🤩Небольшое дополнение: изначально я искала нормальный кавер на «Ain't Misbehavin'» и совершенно случайно вышла на Рут. Проблема в том, что запись оригинала перейдёт в общественное достояние только через 4 года, а ждать столько ради демки вообще не хочется! В итоге после часа поисков я нашла прекрасную Рут и сразу влюбилась в её исполнение.
#information #ruth #character