Геополитический уровень: 2 из 10. Один балл за «уголовное и административное регулирование», второй — за «Благодарю за внимание к этому вопросу» и подпись. Всё остальное — сущностное в галстуке. У "геополитического" дипломата энергия спрятана под безупречной формулировкой; здесь формулировка нанесена поверх энергии тонким слоем, как «с уважением» в конце предъявы. Причём финальная вежливость угрозу не смягчает, а усиливает: так вежлив тот, кому не нужно повышать голос — хотя голос повышен капслоком.
Сущностный уровень: 9 из 10. Почти чистый образец жанра: кто главный, кто на чьём поле пасётся, кого запомнили, кому что будет. Пелевинский Лавров срывается на сущностный уровень потому, что так отклик рождается в душе, и это описано как слабость школы. У Трампа это не срыв, а метод: сущностный уровень — продукт, а не утечка. Балл снимаю за неоднородность энергии: рядом с «регулятор — это я» в тексте живут «БОЛЬНОЙ заговор», «предатели» и «сливающие информацию». Это интонация не только хозяина, но и хозяина, которому кажется, что за спиной шепчутся. Капслок — тоже часть сущностного уровня, и он всегда сообщает чуть больше, чем хотел автор.
Разрыв между уровнями: около нуля. Для дипломата этот разрыв и есть мера мастерства. У Трампа он схлопнут, и в логике канона это значит одно: танковых дивизий и авианосцев достаточно, чтобы не переводить. Прямая речь на сущностном уровне — роскошь того, у кого самая большая палка; переводить обязаны те, кому нужно, чтобы их поняли. Трамп же перекладывает перевод на слушателя: пресс-секретари, аналитики и половина прессы каждый день делают за него пелевинское домашнее задание, превращая «Дарио прикидывается ангелом» в «администрация отмечает односторонние инициативы». В американской прессе для этого даже придумали слово — sanewashing.
Сила стиля в том, что он непереводим в обратную сторону. Кто отвечает на это на геополитическом уровне, выглядит человеком, который на предъяву по беспределу отвечает справкой профессора истории: проигрывает по энергии, даже если прав по фактам. Слабость — та же, что канон приписал Лаврову: сущностный язык работает, пока хватает дивизий. У Трампа они пока есть.
Вопрос лишь в том, что происходит с текстом, написанным капслоком, когда их становится меньше.
Он превращается в ALL CAPS.
Post #271
136
- 🔥 2
- 😁 1