Отец подарил мне кайкэн.
Я спросила его: «Зачем?»
Отражение в лезвии хмурится.
Веет палёным с улицы.

«Не спорь и слушайся.
Он спасёт тебя тогда,
Когда они сожгут твой дом,
Когда прижмёт ронин с мечом,
Когда семью сдадут суду,
Когда война решит судьбу,
Когда ёкай войдёт в игру,
Когда — ...»

Беда всегда поблизости,
Бог войны не милостив.
К шее прикоснусь ножом,
Когда они сожгут мой дом.

Мне уже четырнадцать.
Захотелось вырваться.
Я не погуляю днём,
Когда они сожгут мой дом.

Я теперь на выданье,
И здесь любви не видано:
Мы оба всё равно умрём,
Когда они сожгут мой дом.

Дети раму выдрали.
Напрасно бунт игры бранить:
Брошу так. Гори костром,
Когда они сожгут мой дом.

Нас, возможно, выдворят:
Деньги все проиграны.
Монет с собой не заберём,
Когда они сожгут мой дом.

Отец в бою повержен был,
Раны совсем свежие.
Я буду помнить этот стон,
Когда они сожгут мой дом.

Сердце выжжет грусть,
Когда они сожгут мой дом;
И я не решусь,
Когда они сожгут мой дом,
Что-то предпринять.
Когда они сожгут мой дом?
Впрочем, зачем ждать,
Когда они сожгут мой дом?
В моих руках кайкэн.
Когда они сожгут мой дом,
Им некого брать в плен.
Когда они сожгут мой дом —
Будут лишь угли.
Когда они сожгут мой дом?
И кто это — они?

Денис Франкфорт
@DenisFrankfort