В качестве примера он приводит оперу Джакомо Пуччини 1904 года «Мадам Баттерфляй», где главного злодея звали Бенжамин Франклин Пинкертон. В сегодняшних реалиях это имя звучало бы как «Рональд Рейган Майкрософт».
Но, пишет автор, с европейскими и балтийскими именами дело обстоит еще хуже. Например, протагониста Мартина Круза Смита «Парк Горького» зовут Аркадий Ренко. И как бы не то, что такой фамилии в целом не может быть, потому что не может быть никогда, но звучит она так, как будто что-то потеряла в начале… Но его любовницу и вовсе зовут «Татьяна Петровна» — и всегда с отчеством. У всех, конечно, свои кинки, мы слушаем, но не осуждаем.
В этом же материале он вспоминает главную героиню «Красного воробья» Джейсона Мэтьюса, которую звали «Доминика Егорова».
А дальше он рассказывает о своем пути:
В книге, которую я пишу, есть немецкий персонаж, упомянутый вскользь, и его имя должно быть правдоподобным для современного политика. Я несколько лет жил в Берлине и говорю на ломаном немецком, но всё же не доверил бы себе угадать. У меня есть знакомый доктор по фамилии Решке, и я поклонник режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка, так что сначала я просто склеил эти две фамилии. Потом я зашёл в Threads с простым вопросом: «Звучит ли имя “Флориан Решке” нормально для вымышленного министра?»
Его пост завирусился. Немцы придумывали Решке родной город, биографию и политические взгляды.
Автор узнал, что «Флориан» — имя скорее для молодого человека, так что персонажу должно быть меньше сорока.
К тому же, писали автору, он, вероятно, родом с севера страны, где имя особенно популярно. В поразительном случае единодушного онлайн-консенсуса все комментаторы решили, что он непременно принадлежит к социал-демократам, партии левоцентристской.
И люди очень радовались!
«Обычно английские и американские писатели используют имена Ганс и Гретхен, — написал один комментатор. — Сейчас так никто не называет детей».