Мы сейчас с редактором Альпины Ириной Серегиной вычитываем «Когда запоют мертвецы», и это примерно четвертая или пятая вычитка этой книги. Если вы думаете, что мы там правим только запятые или тире, то вы обо мне слишком хорошего мнения.
(Возможно, пост будет полезен тем, кто «Могу вычитывать свою книгу бесконечно, когда останавливаться?» Никогда. бвахахаха)
У меня есть такой прикол, что я после выхода каждой книги, в какой-то момент просыпаюсь посреди ночи и такая: «О, Гоги, там же вот такая тупая ошибка!» В случае с «Мертвецами» там было: «О, Гоги, я забыла звательный падеж в латыни!»
Смешные блохи, которых мы поймали:
🎃 Главная героиня, Диса, взрослеет весьма загадочным образом. В первой главе 1653 года ей 5 лет, а в 1657 — уже 11. На эту ошибку мне, кстати, еще указывала моя менти, но я напрочь о ней забыла.
🎃 Правила безопасности в обращении с драугами. Вот это очень смешно. Драуги — ожившие мертвецы, и обращаться с ними нужно осторожно. Только в одной части книги пастор Эйрик говорит, что их ни в коем случае нельзя подпускать к своей спине, а в другой — что их нельзя пропускать вперед. Как правильно — я убей не помню, так что оставим какой-то один вариант.
Если встретитесь с драугами, читайте инструкцию на упаковке. Если сработает, напишите!
🎃 Герой посреди истории меняет патроним.
Сам же Магнус до сих пор верил, что матушка сбежала от его отца и укрылась там, где Халльдор Стефанссон ее не достанет. Вот почему он как мог оттягивал возвращение домой.
a few chapters later
— Тоурдис, это Магнус Йоунссон из Рейкьянеса, сын Йоуна Оулавссона из Скагафьорда, подлеца и богатея, мой старинный приятель по семинарии, и Лауга, его жена.
И да, звательный падеж…
Какие у вас были самые тупые ошибки в книге, которые вы отлавливали при редактуре?