Помните, в «Джентльменах удачи» (я так ненавижу цитировать советские фильмы, если бы вы только знали!) звучало такое выражение:
«Нехороший человек — редиска».
Так вот, может, вы знаете происхождение этого выражения, я его не знала.
А наткнулась я на него внезапно в книге Джона Стефана «Русские фашисты. Трагедия и фарс в эмиграции 1925-1945». Нет, редиска — не фашисты, если что.
Цитата оттуда:
Русские эмигранты мало, что могли сделать для защиты от советского проникновения. По природе своей
склонные к сварам, эмигранты становились легкой добычей, и выявить советского агента было очень трудно.
Более двадцати тысяч харбинских русских имели советские паспорта. Многие взяли их просто для удобства. Это были так называемые «редиски» (красные снаружи, белые внутри), работавшие на КВЖД, над
которой СССР установил, наконец, контроль в 1924 г., и требовалось какое-то шестое чувство, чтобы отличить настоящую «редиску» от мнимой.
Ну нифига себе, подумала я, и пошла еще что-нибудь погуглить. И действительно, выражение появляется в 20-е. Много, где упоминается почти легендарная записка Ленина, адресованная якобы Троцкому, где тот как раз называет его «редиской — красным только наружи, белым внутри», упрекая в симпатии врагам.
Текста самой записки не сохранилось. И была ли записка — сказать сегодня трудно. К тому же, народная молва позже называет самых разных людей адресатами (да и адресантами) этой записки.
В книге Григория Григорова «Повороты судьбы и произвол» он вспоминает один эпизод, относящийся к 1927 году. Когда революционер Б.М. Эльцин сказал:
Эти красные профессора — красные, как редиска, сверху красные, а внутри белые.
Ниже Григоров уточняет, что это выражение слышал далеко не впервые.
#бумажныедевушки