К слову, суть фразы Grand Theft Auto — отдельный сюр. Эти три слова взяты из названия статьи уголовного кодекса США и означают банальный угон.

Но дословный перевод: крупная кража автомобиля.

Крупная кража автомобиля VI

Потому что есть статья крупная кража и мелкая кража. И чтобы выделить угон, к первой просто дописали auto. Получилась какая-то вафля, конечно, зато хороший игровой тайтл.