Сегодня буду говорить про литературу :D
Дочитала-таки Нору Галь. Книжка, которую я у бустеров упоминала аж... *смотрит в канал* В апреле...
...жесть.
Не помню уже, от кого, и когда, и при каких обстоятельствах получила совет, мол "Почитай, полезно будет", но теперь с полной уверенностью тащу этот совет сюда, в своё пространство.
Книга, конечно, больше про переводы - особенно чётко это ощущается, когда доходишь до четвёртой главы, но и простым печатателям буков, вроде меня и (я искренне надеюсь!) кого-то из вас, она может быть полезна. Потому что первая её половина - это самый настоящий отрезвляющий подзатыльник всем, кто любит ввернуть канцелярита в свои тексты.
...во как загнула.
В книге много примеров того, как, оказывается, легко умертвить свой текст всякими неаккуратными словесными конструкциями. И, главное, как это можно исправить. И всё это таким лёгким, таким понятным языком написано, что просто одно удовольствие читать.
Я сфотографировала несколько страниц, чтобы вы понимали, что я имею в виду.