“On the table, right before you.” / “Well, herald?” / “Behaviour like this will certainly give you away.”
“What do you mean?”
“Do you know where you are?” / “The Essence can indeed be vicious.” / “What is the last thing you remember?”
“Sunday… Evening.”
“It is Tuesday, June sixteenth, half past eight in the morning. You are in Zone II, in the city of Stockholm.”
“I was in Zone IV…”
“My condolences.”
“Who are you? What did we discuss?”
“I have yet to ask you who you are, and what you have to discuss with me.” / “Apparently, nothing.”
“Who is your Patron?”
“How self-confident of you.” / “Alright. Let us say, Rescesk. Who is yours?”
“Probably, also him.”
“Probably?” / “That is unfortunate.”
“I have to find him.”
“To find Rescesk… Well, best of luck.”
<…>
“Do not.” / “No need to draw attention.” / »Diese Aufzeichnungen sind äußerst gefährlich. Ein vollständiges Dossier über sich selbst. Unvernünftig und sehr leichtsinnig von Ihrer Seite, Frau Lenz.«
»Geben Sie sie zurück.« / »Zu einem Dossier werden sie erst hier.«
»Ich suche ihn bereits seit einiger Zeit. Ehrlich gesagt ist es keine einfache Aufgabe. Und nun bringt die Essenz dich her… Vertraut sie mir etwa einen Schützling an?«
Не определилась до конца с переводом выдуманных терминов, поэтому там пока промежуточные варианты. Мне нравится the Essence для «Сути» (туда же the Almighty — Всевышняя, the Omnipotent — Всевластная), но по поводу «вестников» и «Покровителей» пока что не так уверена. По-хорошему, божьих вестников называют именно ангелами — исконно слово «ангел» буквально означает «вестник», — но мне хотелось избежать ассоциаций с христианскими образами. Из-за этого на английский оно перевелось как herald (буквально «приносящий вести»). Для «Покровителя» помимо Patron рассматриваю ещё Overseer и Protector. Последнее не так хорошо подходит по смыслу, потому что фактически эти Покровители никого не защищают — они в целом занимаются вещами весьма сомнительными…
#неотвратимое
#переводы