😬
какое же приятное слово, не находите? а звучит как: е-бе-ня. кончик языка совершает путь в три шажка вверх по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы.
ну ладно, не совсем так, но почти.
в англицком такого уюта от слов ожидать не стоит, да и сама концепция «ебеней» исконно наша, но несколько плюгавых синонимов извольте.
in the middle of nowhere
дежурный и самый очевидный вариант. плюсы: легко запомнить, распространено, все поймут. минус: затерто, неэлегантно, худосочно.
boondock
The Boondock Saints если смотрели, то теперь у вас появилось дополнительное пространство для понимания названия. boondock — синоним для трущоб, заброшек и других сомнительных мест. ебенево? ебенево.
backwater
это так-то «заводь», а дополнительное значение в Better Call Saul видывал. там так назвали родной город подельника Сола, до которого в луизианскую пердь надо было на автобусе ехать много часов, чтобы с помощью местного комьюнити спасти пацана. посмотрите сериал кста, 10/10 👌
официальное толкование backwater: a place that does not change because it is not influenced by new ideas or events that happen in other places. ебенево? пожалуй.
wasteland
если ваш родной город был построен во вторую пятилетку вокруг фарфоро-фаянсовой фабрики, закрывшейся в 90-ых и окончательно разворованной в нулевых, то теплящаяся там жизнь и локальные упаднические вайбы как раз и описываются словом wasteland. у них там это Детройт какой-нибудь поди.
🤒
ну вот, а теперь давайте перепись устроим в комменты: вы где родились или живете? ебеня там чи не?