Очень любят оппоненты приводить римское высказывание про то, что "позволено Юпитеру, не позволено быку": "Quod licet Iovi, non licet bovi".
⠀
Ну, во-первых, это неправильный перевод. "Что приличествует Юпитеру, не приличествует быку". Немножко меняется смысл. Не "что позволено".
⠀
А теперь вопрос: правильно ли мои оппоненты понимают смысл этого высказывания?
⠀
Ну, они считают, что Зевс, верховное божество, правитель, имеет право делать всё, а быку это не позволено.
⠀
А давайте зададим вопрос: а при чём здесь бык?
⠀
А вот при чём.
⠀
Зевс, когда он куролесил и соблазнял всяческих понравившихся ему женщин, принимал облик кого угодно - то лебедя, то быка, то золотого дождя, прошу прощения за современную коннотацию.
⠀
И смысл следующий: ты верховный - тебе неприлично.
⠀
(Газенко Роман Владимирович)

Белецкий. Подписаться