Кстати, на книжной полке можно увидеть крупноформатную антологию «Поэзия Грузии» (М.—Л.: ГИХЛ, 1949) — по масштабу и оформлению это настоящий издательский монумент, вероятно, приуроченный к 70-летию Иосифа Сталина.

В томе 508 страниц и 13 отдельных листов с иллюстрациями Ираклия Тоидзе. Антология вышла под редакцией Виктора Гольцева и Симона Чиковани; Гольцев подготовил также примечания и краткую библиографию «Грузинские поэты в русских переводах».

Книга охватывает многовековую историю грузинской поэзии — от народных песен и средневековой классики до литературы советского времени. В ней представлены, в частности, Шота Руставели, Давид Гурамишвили, Николоз Бараташвили, Илья Чавчавадзе, Важа-Пшавела. Рядом с ними оказывается и официальная советская поэзия, и тексты, представленные как новейшее народное творчество.

К русским переводам были привлечены целый ряд крупнейших поэтов, среди которых — Борис Пастернак, Николай Заболоцкий, Николай Тихонов, Павел Антокольский, Вера Звягинцева, Арсений Тарковский.

#ИраклийТоидзе #ВикторГольцев #СимонЧиковани