😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

что сегодня профессиональный праздник у тех, кто помогает миру понимать друг друга - международный день переводчика!

💡 Почему именно 30 сентября?
В этот день в 420 году скончался Иероним Стридонский — человек, который в одиночку перевел Библию на латинский язык (его труд называется Вульгата). Именно святой Иероним официально считается покровителем всех переводчиков.

🤩Кто такие «толмачи»?
В Древней Руси устных переводчиков называли толмачами (от слова «толковать»). Кстати, это древнее слово до сих пор живет во многих языках — например, в польском переводчик так и будет: tłumacz.

🤩Кто самый переводимый в мире?
По официальной статистике ЮНЕСКО, самым переводимым автором в истории человечества остается Агата Кристи. На втором месте — Жюль Верн, а на третьем — Уильям Шекспир. Среди книг (не считая религиозных текстов) абсолютный лидер — «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери (переведен более чем на 300 языков!).

🤩Первый перевод в истории
Самым древним художественным переводом считается «Эпос о Гильгамеше». Его переводили с шумерского языка на другие азиатские языки еще за тысячи лет до нашей эры.

🤩Чьи переводы вам запомнились?

#культпросвет