Дали почитать готовящийся к изданию перевод книги, уже ставшей широко известной – , «Оборона Дурацкого брода» (The Defence of Duffer's Drift, 1904) Эрнеста Суинтона – будущего генерала и человека, которому мировые словари обязаны словом «танк» в значении «бронированная боевая машина».

Если смотреть совсем в корень, то фактически мы имеем распечатанное прохождение варгейма – тактического симулятора взводного уровня. Главный герой в лице лейтенанта БФ раз за разом жмет на кнопку (точнее жмут за него в его сновидениях) «загрузить последнее сохранение» и так до результата. Задача – удержать брод через реку Силлиаасвогель силами взвода из 50 человек. Раз за разом противник старательно уничтожает взвод главного героя, наказывая его за ошибки. Ошибки организационные – например, отложенное «на завтра» оборудование позиций; тактические – например, пренебрежение маскировкой и неверная оценка удобства позиции; психологические – ложная оценка лояльности местного населения, и тд. Многое из описанного кажется очевидным ровно до тех пор, пока не вспоминаешь знаменитый эпиграф Клаузевица, который регулярно цитируют в не менее знаменитом, но слегка вычурном переводе. Оригинал звучит как Es ist im Kriege alles sehr einfach, aber das Einfachste ist schwierig, и его буквальный перевод – «На войне все очень просто, но простейшее – сложнее всего».

Спойлерить пересказом ошибок и решений главного героя не буду – кто уже знаком, тем не надо, а кто нет, тот прочтет впервые. Давайте к выводам.

Если пытаться извлечь из текста главный вывод, то он заключается в избитой банальности, что побеждает в итоге тот, кто делает меньше ошибок. Проблема в том, что эта банальность оборачивается вновь открываемой истиной тысячи лет подряд, для каждого следующего поколения, которому снова предстоит воевать. Тут можно наверное прийти к следующей банальности про «историю, которая учит тому, что ничему не учит», но она как раз имеет вполне четкое ограничение. Любой успешный полководец – и исключения неизвестны – относился к изучению опыта, как своего, так и чужого – очень тщательно.

Более того, можно сказать, что любой более-менее успешный управленец относится к нему также тщательно. Но и это тоже не гарантия, можно огрести по полной программе даже с отлично вызубренным опытом предшественников, активно и по делу используемым здесь и сейчас. Но вот добиться успеха, не основываясь на опыте, можно разве что в казино, и то, чаще всего потому, что там могут заманивать новичков, чтобы те не убежали, пока не вывернут карманы полностью.

Перевод Нориных бережно сохранил тактическую фактуру (от работы 37-мм автоматических пушек «пом-пом» до устройства засек), но при этом удачно адаптировал классическую иронию англичанина, так что текст просто приятно читать. И как книгу, и как набор тактических истин, мало меняющихся со времен Геродота и одновременно предстающих в совершенно новом облике на каждой новой войне.

Книга сейчас готовится к печати, а оформить на нее предзаказ можно по этой ссылке.